Elda Saucedo
Life, love and spirituality.
Vida, amor y espiritualidad.
Poemas
Edición bilingüe
161 pp. Serie Imaginación. Primera Edición
2000. ISBN: 1-931139-01-06.
Entre las virtudes de este poemario destaca su carácter
bilingüe: no se trata de poemas traducidos de una lengua
madre intentando traspasarlos a otra para que parezcan nativos,
a la manera de toda traducción tradicional. No, abordamos
aquí a la destreza lingüística de una poeta,
Elda Saucedo (Aguada, Puerto Rico) quien poetiza de igual manera
en inglés o en español como si ambas fueran su lengua
natural. Así, la primera parte de este libro la componen
versos escritos originalmente en inglés sobre los temas
de la vida, el amor y la espiritualidad; la segunda parte, como
se pudiera creer, no son traducciones de los primeros sino que
son a su vez poemas únicos escritos inicialmente en español
tratando los mismos temas anteriores. Elda, pues, está
dotada de un talento poético que para materializarse requiere
forzosamente de una lengua, cualquiera, porque ella sabe que se
mueve en un terreno más escencial: el del puro sentimiento
humano. Otra virtud de esta obra es que sus poesías están
elaboradas con la ternura de la sencillez, la frescura de la palabra
cotidiana, rayando a veces en lo conversacional como si fuese
el arrullo de una voz infantil, maternal o la de un guía
espiritual. La poeta parece llevar el propósito de querer
comunicarse con un lector similar, niños, jóvenes,
padres de familia, es decir, el ser humano todo, no solamente
el experto y el especializado. Elda se aleja de metáforas
e imágenes complicadas y apuesta, a veces juguetona, a
veces ingenua, por la palabra elemental para abordar lo complicado:
los grandes problemas existenciales que surgen en “el río
de la vida”, tal y como titula uno de sus capítulos.
Elda Saucedo actualmente obtiene un
doctorado en educación y es consejera para la mujer hispana
en Arizona State University; primero se adentró en la poesía
declamando desde muy pequeña y luego, desde los 10 años
de edad, se inició en la escritura de versos con tanta
pasión que en el presente la inspiración la sorprende
a cada paso, a veces a la hora del almuerzo, frente a la computadora
o sentada en una piedra de algún riachuelo boricua. En
1994, en Phoenix, Arizona, ocupó el primer lugar en una
competencia de poesía llevada a cabo en “Borders
Book Store” superando a unos 27 concursantes—capítulo
4 de este texto. Y todo esto para culminar en lo que lector tiene
en sus manos: poemas de Life, love and spirituality... vívalos,
ámelos y levante su espíritu...
