Marco Jerez

Poemas de la vida y de la muerte/Poems of life and of death

BILINGUAL EDITION/Traducido por Susan L. Jerez


Primera edición 2006
68 páginas. Serie Sentimiento # 7
ISBN: 1-931139-44-X

Producido por Editorial Orbis Press. Con el patrocinio del Instituto Sonorense de Cultura, la Comisión Sonora-Arizona-Comité de Arte y Cultura, el Concejo de Cultura de Yuma, Arizona y Raúl Aguirre-REA Communications.

Lo recaudado por esta obra se destina al apoyo de pacientes y del Arizona Cancer Center, University Medical Center, en Tucson, Arizona.

Portada: Creación original de Stephanie Pershing. © ® Derechos reservados.

(English below)

Las coordenadas del la vida y de la muerte, del principio y del fin, del ser y la nada; se intersectan en este libro de Marco Jerez, Poemas de la vida y de la muerte; para darnos la sensación de un barroquismo binomial en constante tirantez. El pasado y el futuro, Alfa y Omega, se unen para formar un presente que se nos revela como un "futuro sido", en palabras de don Manuel García Morente.

La preocupación del pasado ido por un futuro venidero es la pre-ocupación existencialista de buena vena. ¿Dialéctica vital? Ciertamente. Los opuestos binarios se juntan, se entrecruzan y se enmarañan para producir un élan vital que nos mantiene colgados de un presente que no existe en sí porque oscila como un péndulo entre lo que fue y lo que vendrá. La vida es ese paréntesis, la convocatoria de un principio y un final; extremos abismales de donde surge la creación. Todo este armazón, levantado a base de un preciso rigor conceptual, alcanza una expresión estética que nos identifica con la trascendentalidad del yo lírico. El ascetismo de la muerte es al mismo tiempo la experiencia de la letra cuando ésta ya sólo quiere ser espíritu, canto espiritual. ¿Qué elementos nutren ese espíritu? El primero es La Palabra, esa palabra que se escurre misteriosamente, subrepticiamente; y que el poeta persigue incansable: pétalos de una flor voladora, velas de un bergantín azotadas por un viento en la penumbra. El mundo es, al mismo tiempo, una alborada y un anochecer; palabra prístina y silencio final. Sabemos que el autor-poeta se encuentra aquí en la confluencia de la vida y de la muerte. En este momento nos ofrece una nueva verdad, una razón vital. Se trata de una Poética profundamente religiosa, filosófica y teológica; sin caer en las falsificaciones de la Religión, la Filosofía o la Teología. ¿Cómo? Por medio de La Palabra—símbolo, imagen, emoción—que antes era verbum, logos, para convertirse ahora en la Voz de Dios: en Poesía.

Justo. S. Alarcón
Tempe, Arizona 2006

Precio del Libro
$12.00 c/u
$3.00 de Empaque y Envío

 

BILINGUAL EDITION/Translation by Susan L. Jerez

Published by Editorial Orbis Press. Sponsored with the financial support of the Instituto Sonorense de Cultura, the Sonora-Arizona Commission-Art and Culture Committee, Cultural Council of Yuma, Arizona, and Raul Aguirre-REA Communications.

The proceeds of this book are for the support of the Arizona Cancer Center, University Medical Center, Tucson, Arizona, and its patients.

Cover: Stephanie Pershing, given by the artist for the benefit of the Arizona Cancer Center. © ® Cover art may no be reproduced in any form without permission of the artist.

The coordinates of life and death, of the beginning and of the end, of being and nothingness, intersect in this book by Marco Jerez, Poems of Life and of Death. Carrying the sensation of the binomial baroque in constant tension, past and future, Alpha and Omega unite to form a present revealed to us as a "future that has been", in the words of don Manuel García Morente. The preoccupation over the past that has already been, with a future that is coming, is the good vein of the existential predicament. A vital dialectic? Certainly. The binary opposites combine, intersect and tangle to produce an élan vital that sustains us, linked to a present that does not exist in reality but oscillates like a pendulum between that which was and that which will be. Life is this parenthesis, that summons a beginning and an end, creation springing from these vast extremes. All this framework, arising from a foundation of precise conceptual rigour, achieves an aesthetic expression in which we identify with the transcendent nature of the lyric voice. The asceticism of death is at the same time the experience of the text that seeks only to become spirit, the soul's hymn. What elements nourish this spirit? First is The Word, surreptitious; mysteriously borne, and the tireless poet pursuing the petals of a flower in flight, as if to catch the wind-thrashed sails of a brigantine in the penumbra. The world is, at the same time, daybreak and dusk, the word pristine, the silence absolute. Here we encounter the author-poet in the confluence of life and death. From this he offers us a new truth, a razón vital. He speaks from a Poetics profoundly religious, philosophical and theological, without falling into the falsifications of Religion, Philosophy or Theology. How? By the medium of The Word--symbol, image, emotion--previously verbum, logos, to convert now into the language of God: into Poetry.

Justo. S. Alarcón
Tempe, Arizona 2005

 

Price of the Book
$ 12.00 each
$ 3.00 shipping and handling

 

 

Derechos Reservados ©1997- 2014 Editorial Orbis Press
Ultima actualización: Enero 2014